Моята анонамаус: Не успях да изпратя торент до Qbittorrent

Стиховете на Св. Йоан от кръстосания дух и плът заедно, преследвайки своята грандиозна аналогия, в която божествената любов и човешката любов се огледало един друг, изразявайки мистични прозрения в изливания на езика, където възвишените и смирените са еднакво у дома. Сред преводачите, които са се борили да уловят това качество на разрешен парадокс, Rhina P. Espaillat е в първия ранг. Английските й версии са силно внимателни към официалните тънкости на оригиналите, а стилистичните й избори никога не са призрачно антични, нито са съкровени съвременни. Езикът тук е просто безвременен, грациозен в движение, пропита от серафичната естественост, с която Св. Джон беше надарен. Този том е забележително културно постижение; Безспорно, както самият преводач е написал, той е от първо до последно труд на любовта.

Кръвният огледален торент

Считан от мнозина за един от най -добрите испански поети, мистик от 16 век. Йоан от Кръста пише възвишени стихотворения, които хроникират пречистеното поклонение на душата през тъмната нощ на душата до радостта на мистичния съюз с Създателя. За да преведат подобни произведения, със страстната си, интимна интензивност, изисква както дързост, така и деликатност.

Преводачът на поезията е изправен пред много предизвикателства. Както покойният поет Тимоти Мърфи отбелязва във въвеждането си, тя трябва да се придържа „не само към красотата, но и на истината.”В тези майсторски рендери, Rhina P. Espaillat доказва своята способност като поет и преводач. Еспайлат е живяла с тези стихове още от дете, като ги е чула да рецитира от баща си. Нейната дълбока и любяща връзка със звука и същността на тези произведения доведе до стихове – устойчиви сами по себе си – които предават както истината, така и красотата на Св. Оригиналът на Джон.

Похвала

Стиховете на Св. Йоан от кръстосания дух и плът заедно, преследвайки своята грандиозна аналогия, в която божествената любов и човешката любов се огледало един друг, изразявайки мистични прозрения в изливания на езика, където възвишените и смирените са еднакво у дома. Сред преводачите, които са се борили да уловят това качество на разрешен парадокс, Rhina P. Espaillat е в първия ранг. Английските й версии са силно внимателни към официалните тънкости на оригиналите, а стилистичните й избори никога не са призрачно антични, нито са съкровени съвременни. Езикът тук е просто безвременен, грациозен в движение, пропита от серафичната естественост, с която Св. Джон беше надарен. Този том е забележително културно постижение; Безспорно, както самият преводач е написал, той е от първо до последно труд на любовта.

—Роберт б. Шоу, професор по английски език на Емили Дикинсън,

Mount Holyoke College

Rhina p. Преводите на Espaillat на стиха на Сан Хуан де ла Крус са чудо на поетичното пресъздаване. Нейното знаменито умение като формалистка поет на английски език, заедно с нейната родна владеене на испански и дълбоко разбиране на работата му, дава на читателите в англофонния свят цялата красота и мистичната визия на неговите стихове. Всъщност преводи на Espaillat ни показват защо Сан Хуан де ла Крус е признат за един от най -големите поети в испанската литература.

– Джонатан Коен, автор на Панамерикански живот

Най -накрая имаме тази книга на мистичните стихотворения на испанския светец, Сан Хуан де ла Крус. Преводател Rhina p. Espaillat е точно и буйсто направи своите парадокси и рапсоди, използвайки рими, метри и ритми, които отблизо озвучават музиката на оригиналния испански език. Насладете се сами, след това дайте копия на приятели, които обичат работата на Джон Доне и Джерард Манли Хопкинс.

—A.M. Juster

Дата на публикуване: 5 юни 2023 г

Цена на дребно: $ 14.00 (меки корици)